中国自転車製造における孤軍奮闘記録（自転車車検制度）−１５１５−『没問題』と『没关系』

『没問題』（ﾒｲｳｪﾝﾃｨｰ）と『没关系』(ﾒｲｸﾞｱﾝｼ−）。
日本語に直訳すると『問題なし』と『構わない』。
ここで日中双方で品質意識が表面化するのです。
日本側は問題が発見され、その検証の結果問題なしと判断しても問題要素が発見された場合、問題要素を今後取り除こうと努力をします。
中国側は問題が発見され、その検証の結果問題なしと判断した場合、必ずしも問題が発見された問題要素を今後取り除こうとする努力に至らないのです。
ですから問題なしと判断された商品はその後なんら改善されないことにも。
したがって、その問題要素がいつか問題として表面化することに。
ですから品質が安定しない、が繰り返される結果を導いているのです。
ですから問題を問題として捉える品質意識に起因する問題が常に発生することに。