中国自転車製造における孤軍奮闘記録−１１３６−通訳すると言うことは『心』を伝えること

私、中国語ほんの少し話しますが、話すと言うことは『心』を伝えること。
通訳すると言うことは『心』を通訳すると言うことと心がけています。
今の会社にも非常にまじめな業務担当通訳がいます。
私は常に通訳とは言葉を変換するのではなく、心を伝えることだと教えています。
言葉の意味（心）文章の意味を汲み取り、相手に伝えること。
これができて初めて通訳の仕事ができるのです。